Associazione

 

cropped-cropped-cropped-cropped-cropped-foto_home1.jpg

L’ Unione Italiana Traduttori e Interpreti Unitalia è una associazione senza scopo di lucro di traduttori e interpreti, adattatori,mediatori linguistici professionisti. È la prima associazione italiana del settore  ad avere tra i suoi iscritti solo professionisti laureati provenienti maggiormente dalle SSML .

L’Associazione raggruppa traduttori editoriali, traduttori tecnico-scientifici, interpreti e interpreti di conferenza, mediatori linguistici, adattatori per il doppiaggio , la sottotitolazione e l’audiodescrizione. L’ammissione avviene sulla base della documentazione dei titoli e dell’esperienza professionale.Gli studenti delle SSML aderenti ad AUPIU sono gratuitamente iscritti a partire dal terzo anno di frequnza  quando iniziano i i tirocini sotto la guida di tutor esperti.

 

Unitalia collabora con AUPIU  Associazione  Università Pubbliche non statali e Istituti Universitari.

 

Scopi

L’associazione si occupa di orientamento, tutela, aggiornamento e formazione professionale. Offre, inoltre, ai propri soci e ai committenti di servizi di mediazione linguistica il servizio di intermediazione gratuita tra domanda e offerta di lavoro.

Nel quadro degli obiettivi definiti dal proprio Statuto, Unitalia si prefigge di:

  • promuovere iniziative legislative volte al riconoscimento di uno stato giuridico del traduttore e interprete come professionista;
  • certificare le competenze professionali dei propri associati;
  • promuovere l’immagine e la consapevolezza del ruolo sociale, culturale ed economico dei traduttori e degli interpreti presso la committenza e le istituzioni;
  • promuovere l’aggiornamento e la formazione continua dei traduttori e degli interpreti  dei mediatori linguistici, degli adattatori per il doppiaggio, sottotitolaggio e l’audiodescrizione e il rispetto della deontologia professionale;
  • garantire, sotto l’aspetto etico e sociale, il rispetto delle migliori condizioni e prestazioni di lavoro, autonomo e dipendente, dei traduttori e degli interpreti,
  • promuovere  la diffusione di informazioni riguardanti le diverse professioni;
  • favorire l’accesso alla professione e al lavoro attraverso forme di tutoraggio ;
  • promuovere l’attuazione dei più idonei percorsi formativi per le diverse figure professionali nel campo della traduzione e dell’interpretazione;
  • promuovere iniziative legislative affinché nei tribunali e negli ospedali italiani i servizi  di mediazione linguistica,di interpretazione e traduzione  vengano garantiti da  mediatori linguistici ,traduttori e interpreti qualificati e professionali, in conformità alle normative  nazionali e internazionali in materia.

 

STATUTO

 

A livello nazionale, Unitalia è organizzata in Sezioni Regionali presso le sedi AUPIU coordinate da una Presidenza Nazionale. Questa cura i rapporti con organismi nazionali (Ministeri, Commissioni, altre Associazioni di categoria, Commissione per la stesura degli studi di settore ecc.) ed esteri.

Immagine2

Interpreti Traduttori

 

 

Oppurtunità

  • possibilità di ottenere l’attestato professionale di cui all’articolo 7 comma 1 della legge sulle professioni non regolamentate (legge n. 4 del 04/01/2013);
  • opportunità di scambio e di confronto con gli altri soci;
  • partecipazione a corsi online per lo scambio di informazioni su terminologia, formazione, opportunità di lavoro, fisco e previdenza, gestione dell’attività, risorse informatiche ecc.;
  • inserimento del proprio profilo professionale nelle banca dati ;
  • partecipazione ai corsi di formazione gratuiti o a prezzi agevolati organizzati dalle sezioni regionali UNITALIA e riservati ai soci;
  • partecipazione a tariffe scontate a tutte le iniziative condotte a pagamento da UNITALIA e da AUPIU da altri organismi convenzionati e di godere di sconti sulle pubblicazioni o sui prodotti software per i quali UNITALIA stabilisce delle convenzioni;
  • accesso ai servizi di orientamento e consulenza su argomenti di interesse professionale.

 

Obiettivi

Gli obiettivi generali

UNITALIA costituisce un punto di riferimento per coloro che affrontano a vario livello le tematiche degli studi della Mediazione Linguistica, dell’Interpretariato e Traduzione, dell’Adattamento degli Audiovisivi,  della condizione occupazionale dei laureati, della realtà giovanile, contribuendo ad assicurare agli Organi di Governo delle SSML, a tutti coloro impegnate nella Didattica e nell’Orientamento, attendibili e importanti basi documentarie e di verifica, volte a favorire  la programmazione delle attività, con particolare riferimento a quelle di formazione  per l’inserimento lavorativo e delle carriere professionali.UNITALIA opera inoltre per agevolare e favorire l’accesso dei giovani al mercato del lavoro italiano ed internazionale.

Gli obiettivi specifici

UNITALIA:

  • facilita l’accesso e migliora la collocazione dei giovani nel mondo del lavoro, risponde alle aziende che ricercano personale, riducendo i tempi fra domanda ed offerta di personale altamente qualificato

  • garantisce la valorizzazione delle figure offerte con il continuo aggiornamento della carriera professionale

  • cura il monitoraggio dei percorsi di studio  ed analizza le caratteristiche e l’occupabilità dei laureati nel territorio con il confronto fra differenti corsi e sedi di studio

  • analizza l’efficacia interna dell’offerta formativa delle SSML

  • valuta le esigenze ed i profili professionali richiesti dalle aziende pubbliche e private, italiane ed estere e riferisce  agli Organi di Governo

  • analizza l’efficacia esterna delle proposte formative attraverso il monitoraggio degli sbocchi occupazionali

  • sviluppa un raccordo sinergico con le scuole medie superiore al fine dell’orientamento dei diplomati agli studi universitari e al mercato del lavoro

  • promuove ogni iniziativa volta al raggiungimento degli obiettivi di cui sopra sia a livello nazionale sia internazionale.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...