Interpretariato

 

Unitalia offre diverse tipologie di servizi di interpretariato, inclusi i servizi interlingua (traduzioni tra due lingue straniere), con l’obiettivo di parlare la vostra lingua per rendere vincente la comunicazione di ogni azienda e di ogni persona.

Unitalia offre servizi di interpretariato da e verso tutte le principali lingue:

  • LINGUE EUROPEE COMUNITARIE

Bulgaro, Ceco, Danese, Estone, Finlandese, Francese, Greco, Inglese, Lettone, Lituano, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Ungherese.

  • LINGUE EUROPEE NON COMUNITARIE

Albanese, Bielorusso, Croato, Norvegese, Russo, Serbo, Turco, Ucraino.

  • LINGUE ORIENTALI

Cinese, Coreano, Giapponese.

  • LINGUE MEDIORIENTALI

Arabo, Ebraico

Unitalia offre un servizio di interpretariato con professionisti, presenti in Italia e all’estero, mettendoli a disposizione dei propri clienti per ogni esigenza di comunicazione.

TIPOLOGIE DI INTERPRETARIATO

I servizi di interpretariato comprendono:

  •  Simultanea

L’interpretazione simultanea si effettua in una cabina acusticamente isolata dotata di cuffia e microfono. In ciascuna cabina sono presenti almeno due interpreti.

La simultanea è una modalità di interpretazione utilizzate nelle conferenze con un elevato numero di partecipanti, dove gli interpreti traducano in tempo reale il discorso di un oratore, seguendo un proprio  décalage.
Si prevede due interpreti per lingua che lavorano in  cabina  acusticamente isolata e  ricevono il discorso del relatore in cuffia e lo restituiscono    tramite un microfono ai partecipanti  muniti di auricolari nella lingua  desiderata.

  • Consecutiva

L’interpretazione consecutiva prevede la vicinanza dell’interprete con il relatore. L’interprete ascolta il discorso e lo traduce fedelmente per brani nella lingua richiesta.

Nella consecutiva, l’interprete assiste alla conversazione dei partecipanti sedendo insieme a loro: senza cuffia, ma con l’ausilio di appunti e annotazioni, traduce a intervalli regolari di tempo che variano dai 2 ai 5  minuti qualche volta anche  10.
È una modalità di interpretazione adatta a eventi di breve durata, come le conferenze stampa, o a presentazioni tenute da un unico relatore.

  • Chuchotage

Lo chuchotage è una traduzione simultanea sussurrata all’orecchio dell’interlocutore; si effettua senza ausilio di impianti o supporti tecnici.

  • Trattativa

L’interpretazione di trattativa assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva.

  • Bidule

ll bidule è un sistema di ricevitori e trasmettitori portatili simile a quello utilizzato dalle guide turistiche.
Permette di effettuare una traduzione simultanea senza cabina,

 

  • Interpretazione di trattativa

In questa modalità, l’interprete consente la comunicazione in trattative d’affari e discussioni di lavoro cui partecipano un numero limitato di persone, senza l’impiego delle tecniche di interpretazione consecutiva o simultanea.

  • Interpretariato telefonico

La triangolazione telefonica è un servizio utilizzato per concludere semplici trattative con clienti o fornitori residenti all’estero o per risolvere problemi tecnici. Gli interpreti prendono parte a una conversazione telefonica assistendo le parti nella comunicazione in una lingua straniera comune.

  • Consulenze linguistiche “tailor made”

Traduzioni, trascrizioni e interpretariato presso gli uffici del cliente o altra sede indicata. Corsi di formazione, incontri presso studi notarili o legali, assistenza in fiera. Accompagnamento per visite e delegazioni.

Contatti :

Presidenza

bisirri@ssit.it

Compila il modulo di contatto e verrai contattato quanto prima

 

 

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...